Risposta di Ulrich Lamm

vorrei proporre un’interpretazione del tutto diversa del nome Tirol/Tyrol.
Nella valle dell’Adige c’è sempre stato un vivace scambio tra Nord e Sud.
Perciò nella desinenza -ol si può ben vedere anche la tipica forma diminutiva italiana.

"Tir-olo" deriverebbe allora da "tiro"
Nell’italiano odierno "tiro" è il tiro o lo sparo.

La valle dell’Adige non è però troppo lontana dalla costa nord-occidentale dell’Adriatico, a lungo sotto influenza bizantina, cfr. Ravenna e la struttura della basilica di San Marco a Venezia. Per un posto di guardia all’ingresso della valle Isarco andrebbe bene la designazione "lo scudo", (antico)greco "??????". Seguendo le abitudini di pronuncia del latino tardo ciò potrebbe essere diventato "tyreos" o "tireos" (invece della trascrizione tedesca di influenza umanistica "Thyreos") "Tyrol"/"Tirol" deriverebbe allora da "Tirolo", "lo scudetto".